Перевести страницу

Поиск по каталогу

Набоков (ц)
Набоков (ц)

Набоков (ц)

15 руб.
в наличии

В корзину

«Тоска - русское слово, переводится приблизительно как печаль, меланхолия, мрачность.

Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова "тоска". В его наибольшей глубине и болезненности – это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне – неясная боль души, страстное желание в отсутствии объекта желания, болезненное томление, смутное беспокойство, умственные страдания, сильное стремление. В отдельных случаях это может быть желание кого-либо или чего-либо определенного, ностальгия, любовное томление. На низшем уровне тоска переходит в скуку».